Anusara阿努薩拉的中文版！！！請留言！

有些朋友已經知道，我在去年時已經和另一個朋友一起翻完Anusara Teacher Training Manual了, 是的, 就是那本紫色的. 我們將英文翻成中文了. 但是, 沒有Anusara 美國總部的核可, 我們也不會也不能分享出去. 不管在台灣或是在中國時, 不管在最近或是更早之前, 總是有許多人詢問這本教師手冊的中文版, 在這些華文地區教課的Anusara老師也都想有中文版的manual可以讓他們的教學更容易被了解. 可見確實有這樣的需求!! 其實, 目前在網路上早有許多人的翻譯在流傳, 尤其在中國, 但是看到時有心驚驚的感覺, 因為Anusara的語言, 若是沒有真的實際練習過一振子,是沒法了解真正的意思, 若是只是照字義翻譯, 或者有些人可能只是用翻譯軟體來翻, 真的會造成很多的誤解.

我其實在去年時就嘗試接觸Anusara office, 想將我們的譯本貢獻出來, 讓中文版趕快出現, 分享給華文世界的朋友. 雖然, 也有一些Anusara的老師也協助跟美國溝通, 我也跟John提過這件事, 但是, 至今仍然無進度.... 這次去日本, 看到日本同學手上的日文版Teacher Training Manual, 真是羨幕, 印刷精美, 就像日本人的頂真態度.... 何時, 可以看到中文版呢?

我想在這裡發起連署,( 這是小v小小的心願!!)各位朋友, 若是您想學習或了解更多的Anusara, 若是您也想讀懂Anusara 的教師手冊, 請在這裡留言. 我的目的不是讓我們翻譯的版本被採用, 採用誰的版本或怎樣翻譯都不是問題, 我希望這樣華文世界的需求可以被美國Anusara總部看到!!! 各地說華文的Anusara Kula, 台灣, 中國, 香港, 新加坡, 馬來西亞... 一起來吧!

請在這裡留言, 發聲, 讓我們知道有多人在乎這樣的需求!!! 讓華文的Anusara kula結合起來!! 小v的部落格低調經營, 純粹都是小v雞婆和小小的熱血, 希望這次可以看到各位潛水已久的同好, 只要出個聲, 劉個 "我支持" 的留言就可以!! 這次活動也歡迎大家串聯,

小v 的其他blogs

http://blog.sina.com.cn/vicyoga

http://vicyoga.blogspot.com/

facebook 帳號: Victoria Huang

email: tcc2360@yahoo.com.tw